Expliquer un produit populaire (en italien)

Sticker Mule est un site de commerce électronique spécialisé dans les autocollants personnalisés. Étant donné que la plupart des gens n’ont jamais créé ou commandé d’autocollants personnalisés auparavant, Sticker Mule utilise des vidéos explicatives pour montrer à quel point le processus est simple. Ces vidéos optimistes et informatives réduisent la réticence des gens à essayer quelque chose de nouveau.

Afin d’aider à servir les clients non anglophones, Sticker Mule s’assure de produire plusieurs versions de leurs vidéos les plus importantes.

Cette vidéo particulière (en italien) concerne les autocollants découpés à la forme – le produit le plus vendu de Sticker Mule. Ils ont également produit la même vidéo en espagnol, français, allemand, néerlandais, mandarin et portugais. Leur dossier Project dans Wistia est assez impressionnant :

“Notre vidéo de produit d’autocollants découpés à l’emporte-pièce a été créée à l’origine en anglais. Nous l’avons utilisé comme base pour nous aider à créer la version italienne. J’ai remis le script original en anglais à l’un des membres de notre équipe italienne. Il a tout traduit, en gardant l’anglais intact, pour que je puisse suivre (je ne parle pas italien). Ensuite, nous avons embauché un artiste voix off italien pour faire la narration. Au lieu de le faire se précipiter pour rester synchronisé avec la version anglaise, nous l’avons fait lire à un rythme naturel. Une fois la voix off italienne enregistrée, j’ai intégré le fichier audio dans mon projet original d’autocollant découpé à la forme Premiere Pro. J’ai dupliqué la séquence originale en anglais, puis j’ai remplacé la voix off anglaise existante par la voix off italienne. Étant donné que nous avons choisi de faire lire l’artiste voix off à une vitesse naturelle, j’ai dû ajuster le timing des clips pour qu’il corresponde à la voix off. En suivant la traduction écrite, j’ai pu déplacer des clips et même les étendre si nécessaire. Excellent !”

Jérémy Wick
Responsable vidéo, Sticker Mule